Da Pippi Calzelunghe a Theodor Adorno. I cento libri da tradurre in arabo sono, a volo d’uccello, una dignitosa rappresentazione di quello che la cultura occidentale ha prodotto, da Aristofane in poi. Il mastodontico progetto di traduzione di testi stranieri in arabo è di Kalima, una sezione di una Fondazione culturale di Abu Dhabi ispirata dallo stesso emiro che guida gli Emirati Arabi Uniti. Per chi ne vuol sapere di più, qui c’è la lista dei testi in via di traduzione.
Il quadro dello scambio editoriale tra Europa e mondo arabo è anche in questo articolo, a margine della London BookFair, che si è svolta ad aprile.