Non manca molto al ramadan, che quest’anno cade d’agosto, mese dalle lunghe, calde giornate. Ramadan difficile, perché il digiuno sarà lungo e anche il rischio di disidratazione. Ramadan è anche il periodo d’oro per la programmazione televisiva, soprattutto nel mondo arabo, quando si scatena una vera e propria battaglia tra tubi catodici per la palma della fiction più seguita nelle serate dopo la rottura del digiuno e l’iftar. Fiction che nascono, si sviluppano e muoiono nel mese del ramadan, ogni sera una puntata per un mese.
Negli scorsi anni, la palma è andata a una musalsal siriana, Bab el Hara, alla sua terza serie nel ramadan dello scorso anno, racconto di una Damasco nazionalista, panaraba e popolare. E la Siria sembra veramente aver messo in difficoltà la grande e tradizionale produzione televisiva egiziana. Donatella Della Ratta, sul suo mediaoriente, apre una finestra sulla programmazione del prossimo ramadan, stagione 2010. E ancora una volta è la Siria ad avere due fiction interessanti, dirette in entrambi i casi da Najdat Anzour. Una delle due è tratta da uno dei romanzi più noti degli ultimi decenni, Memorie del Corpo della scrittrice algerina Ahlam Mosteghanemi. Racconto come sempre dettagliato di un mondo che Donatella conosce molto bene.
Sono le soap opera turche, però, a essere il vero fenomeno degli anni più recenti. Sono state loro, le soap opera turche, a far parlare di sé il pubblico mainstream, a fare da volano a tutto l’indotto, dai semplici gadget a quelle mode sociali che poi scatenano dibattiti più o meno interessanti. Per chi ne vuol sapere di più, c’è un saggio di Alexandra Buccianti su Arab Media & Society. Questo il suo obiettivo:
Despite the spectacular success of Arabic musalsalat (soap operas), Arab audiences have always shown great interest in foreign productions. Within this context Turkish soap operas, Noor being the most significant case, have generated a media revolution. My aim is first to describe this triumph and then to introduce the various repercussions that resulted from it. On one hand, it would be interesting to analyze this new form of drama on the Arab entertainment scene, explaining its emergence as a “genre” as well as a successful model of “hybridization”. On the other hand, in a region of long Ottoman domination, what linguistic and cultural issues do these series and their dubbing in dialect raise? What have they exposed about Arab societies in terms of values?