“Se solo avessimo avuto un costume nazionale, come il sari per le indiane o il sirwal per le pachistane, molte di noi lo avrebbero probabilmente addosso, in questo momento”. Il velo, però, non è il costume nazionale delle egiziane. E questo Ahdaf Soueif lo sapeva bene quando scriveva queste righe, nel dicembre del 2001. Lei, nata al Cairo e residente a Londra, il velo non lo porta sui suoi capelli corvini. Porta invece dentro di sé una identità tanto ambivalente quanto affascinante: donna profondamente egiziana, educata nella Cairo rivoluzionata da Gamal Abdel Nasser, e poi catapultata in Gran Bretagna. Dove ha imparato a scrivere in inglese e a usare la lingua di Shakespeare per i suoi romanzi e la sua quotidianità londinese. Conservando, per la lingua araba, lo spazio della colloquialità e dell’intimità. Lei, insomma, è la tipica rappresentante di quella terra di mezzo (Mezzaterra è il titolo di uno dei suoi libri), di quel territorio comune che coltiva una sempre più esigua minoranza di intellettuali arabi votati all’indipendenza e a una vita culturale difficile. Critici verso le chiusure della propria gente, insomma, e allo stesso tempo profondamente critici verso l’incapacità occidentale di vedere – al di là delle proprie paure – le ragioni degli altri.
Pur non indossando il velo, Ahdaf Soueif conosce l’incredibile portata culturale e sociale di quel pezzo di stoffa su cui l’Occidente si arrovella negli ultimi anni. E non solo in Francia. Il velo, certo, non è il costume nazionale delle egiziane né tanto meno un segno dell’identità araba. Eppure negli ultimi anni, si è impregnato di una carica identitaria che va oltre l’adesione fideistica all’islam, travalica i confini della religione e si getta anima e corpo nell’appartenenza a un popolo, a una regione, a un destino. “Il velo è ritornato in Egitto negli scorsi vent’anni – dice la scrittrice. In genere è una dichiarazione di identità, una protesta contro la globalizzazione culturale, una opposizione – bisogna dirlo – contro l’idea che il modello occidentale sia il solo modello disponibile per le donne nei tempi moderni. Ne consegue, dunque, che qualsiasi tentativo americano od occidentale di ‘salvare’ le donne egiziane dal velo è visto – dalle donne egiziane – nella versione migliore come un sostegno confuso, e nella versione peggiore, come aggressivamente neocoloniale”. Una considerazione condivisa, nella sostanza, anche da una donna molto diversa da Ahdaf Soueif. Si chiama Heba Ra’ouf Ezzat, politologa, anche lei egiziana, più giovane e con un velo sulla testa. È una delle voci più innovative del cotè islamista, una intellettuale che spende energie e testa sulla questione della democrazia, del dialogo interreligioso, della partecipazione dell’islam politico nelle istituzioni. Secondo Heba Ra’ouf Ezzat, la questione del velo “mostra la prospettiva orientalista e gli stereotipi che sono dominanti, e mostra allo stesso tempo i limiti della tolleranza dentro i paesi occidentali. Io, però, sostengo che dopo l’11 settembre molti paesi stanno tentando non solo di “controllare” la presenza islamica ma di “trasformare” l’islam”.
Il velo potrebbe essere, dunque, come un sari, o come un sirwal qamis pachistano. Se non fosse che, alla fine, la religione torna a essere il referente ineludibile per chi decide di indossare il velo, sia esso un semplice fazzoletto com’è lo hijab, o un niqab, la sua versione integrale usata dalle saudite (e non solo), sia lo sciita chador, oppure l’azzurro e tribale burqa.
Questo variopinto esercito di donne velate che percorrono tutto il mondo arabo (e una buona parte di quello musulmano) è senza dubbio la fotografia che più colpisce e spiazza l’immaginario italiano, europeo, occidentale. Come se il velo avesse un solo significato: una inarrestabile corsa verso l’anti-modernità. E la deriva antimoderna è una delle componenti, certo. È anche quella più visibile e strombazzata, soprattutto per l’occhio occidentale. Se si ribalta, però, la prospettiva, e si guarda il fenomeno dall’opposto simmetrico, non è detto che la componente antimoderna sia la più importante. O almeno, così non è per chi il velo lo porta.
A sentire loro, le donne velate, la lettura più in voga è invece quella di un imprescindibile anelito verso un comportamento corretto secondo i dettami dell’islam. Che prevede un atteggiamento pio e modesto, per nulla limitato all’universo femminile, bensì richiesto a tutti. Uomini compresi. Perché sul codice di abbigliamento islamico si è scritto molto e scritto malamente in questi ultimi anni, ma si è poco riflettuto sul fatto che il velo sia solo una delle sue espressioni. Portata alla notorietà, peraltro, solo quando copre la testa di una donna. Non quando, come succede sempre più spesso nel mondo arabo, il velo nasconde la testa di un uomo, che in tal modo testimonia di aver aderito alla richiesta di modestia fatta direttamente da Maometto ai suoi compagni.
“Interpretare il velo come una questione di genere, insomma, è riduttivo e dà un’immagine falsata di quello che sta succedendo nel mondo musulmano”, sostiene Fadwa el Guindi, l’antropologa egiziana che ha compiuto la ricerca più esaustiva sul velo, racchiusa in un volume (Veil: modesty, privacy, resistance) che, seppur pubblicato nel 1999 negli Stati Uniti, è considerato ancora oggi la bibbia per chi vuol comprendere cosa stia succedendo nel codice di abbigliamento sulla riva sud del Mediterraneo. Ancora oggi, a oltre sei anni di distanza, Fadwa el Guindi – che il velo, come Ahdaf Soueif con cui condivide i capelli corvini, non lo porta – continua a pensare che i risultati del suo tempo speso tra donne e uomini velati siano validi: il velo è modestia, identità, resistenza, conformismo sociale. E anche fede.
Largo, dunque, anche alla dimensione spirituale della vita, isolando quanto più possibile i demoni del materialismo. Se non fosse per i veli e per le cinque preghiere canoniche, parrebbe di udire i sempre più frequenti richiami anticonsumistici in auge anche nella chiesa cattolica. Sia nelle componenti più ortodosse vicine ai papati di Giovanni Paolo II e ora di Benedetto XVI, sia nei settori più progressisti, vicini semmai ai movimenti contro la sola globalizzazione dei ricchi.
È, questo, il velo declinato anche secondo i programmi dell’islam politico. Il velo simbolo di una pratica religiosa quotidiana in cui sono comprese la carità, la modestia, la sincerità, l’autoresponsabilità, assieme all’adesione totale a quello che la religione musulmana prevede: una vita dettata dalla fede e da ciò che l’apparato normativo islamico statuisce. Una vita, insomma, totalmente regolata in privato e in pubblico dalla legge di Dio. E se la legge di Dio non va d’accordo con la legge degli uomini, inutile aggiungere che a vincere è la prima.
Se questa adesione al messaggio del Dio dell’islam sembra molto lontana dalla nostra vita, basta pensare al dibattito sulla bioetica in corso tra chiesa cattolica e Stati nazionali per accorgersi quanto sia invece molto vicina a noi. Anche (se non soprattutto) vicino all’Italia delle accese discussioni su fecondazione artificiale, aborto, regolazione delle unioni di fatto, eutanasia: tutti terreni sui quali la legge del Dio cristiano, per molti ma non per tutti, deve statuire i comportamenti singoli e di massa. Prima e oltre la legge degli uomini.
Torniamo però, a quel pezzo di stoffa. A quel fazzoletto così simile al foulard usato (talvolta ancora oggi) dalle nostre donne perché non stava bene, in pubblico, mostrare la testa scoperta. Tra gli arabi, oggi il velo va oltre l’adesione alla legge di Dio e dell’islam politico. Per quello che, nel 2001, diceva appunto Ahdaf Soueif. Perché il velo è lo svelamento della propria identità davanti agli occhi del quartiere così come di fronte agli occhi del mondo. Non è, però, come il sari. Ed è questo il motivo per il quale, anche all’interno dello stesso paese, il velo viene declinato secondo differenti linguaggi. Creando un vero e proprio catalogo del velo che distingue ceti, scuole di pensiero, atteggiamenti politici, costumi sociali.
Questo è un brano del primo capitolo di Arabi Invisibili, il mio libro che Feltrinelli ha pubblicato nel 2007. Mi sembra, talvolta, che non sia passati 8 anni. O che siano passati invano. Stancamente, occorre spiegare agli amici, ai conoscenti, a un pubblico indistinto e smarrito cos’è la regione araba. Chi sono gli arabi, dove vivono, come vivono. Ancora una volta, hic sunt leones. E ancora una volta, sul banco degli imputati, c’è la nostra informazione. Quando riusciremo ad andare oltre il velo?
La scelta dell’immagine, con la Annunciata di Antonello da Messina, è provocatoria, come ben si comprende. Ed è comunque sempre bene ricordarsi che il velo è anche nostro.
Buongiorno Paola. Leggo sempre con attenzione i suoi scritti perchè vorrei conoscere maggiormente la questione medio-orientale. Il mondo arabo ne fa parte e la sovrasta, nel senso che l’etnia araba, con la sua storia, supera i confini medio-orientali. Concordo con lei che il velo è un elemento della cultura araba o medio-orientale (su questo bisognerebbe approfondire)che porta con se una affermazione di identità, di storia e di professione religiosa o nazionale. E’ anche condivisibile che l’uso o meno del velo nella storia araba abbia avuto delle dinamiche diverse nel corso della storia. Quindi diciamo che il velo in genere rappresenta tante cose che l’occidente in questo momento, o forse da sempre, ignora, non conosce. Ciò che non si conosce, lo si teme. Per l’occidente, il mondo e la cultura medio-orientale, e quindi anche araba, è pressochè sconosciuto. Detto questo, non possiamo prescindere da vari fatti che hanno fatto nascere in occidente una paura verso il mondo arabo-islamico, in primis l’11 settembre, che rappresenta sempre di più uno spartiacque nella storia degli ultimi 70 anni, non ultimi i vari attacchi terroristici di Londra, Madrid, Parigi, senza contare quelli africani e del medio-oriente per opera dello stato islamico. Questa paura occidentale dell’islam più estremista che oggi sembra volersi vendicare di un ingerenza passata dell’occidente (vedi colonie e interessi economici)è un dato di fatto, poi lo si può giudicare. Possiamo anche dire che si tratta di una paura giustificata, soprattutto per quella gente e per quei cittadini che non hanno colpe per le decisioni prese dalle sovranità nazionali in merito alle grandi scelte discutibili o meno del passato. Lo Stato, qualsiasi esso sia, ha tutto il dovere di assicurare i suoi cittadini affinchè la paura possa essere superata. Da una parte dovrebbe certamente fare maggiore informazione, dall’altra cerca di assicurare una convivenza tra religiosità e società. Per esempio, quando uno stato occidentale chiede che la persona debba essere riconoscibile dalla gente comune e non solo dalla polizia, e quindi mostrare il volto o parte del volto, secondo me non commette un illecito e neanche una mancanza di rispetto nei confronti della persona religiosa. La legge civile e la legge religiosa devono trovare una sintonia. Questo nel Vangelo è presente da 2000 anni. Personalmente non accetto l’utilizzo del burka nella nostra Italia non perchè offende la donna (anche se di questo bisognerebbe discuterne) ma perchè incentiva quella paura che si è istaurata nella nostra gente che pensa chissà chi si possa nascondere sotto quel velo totale, che certo non aiuta la relazione nè l’integrazione. In questo momento incentiva il sospetto. Personalmente accetto tutti i veli di questo mondo purchè il volto sia visibile perchè il volto è la persona. Auspicherei anche che nell’informazione si possa trovare maggiore obiettività. Troppo spesso sentiamo pareri estremi: da “è tutta colpa degli stati uniti” a “l’islam vuole invadere il mondo”. Io cerco sempre un equilibrio e la verità nel mezzo. Chi intercede, sta nel mezzo e troppo spesso si sentono opinioni di chi è già schierato e ha già deciso dove sta la verità, o a destra o a sinistra. Sarebbe proprio un mio desiderio trovare in chi fa informazione obiettività, equilibrio, mediazione e apertura a ricercare quella verità della storia che non si trova nè a destra nè a sinistra bensì in una visione ampia della storia stessa dove l’osservatore intercede verso ogni soggeto nella speranza che prima o poi si possa vivere tutti insieme nella pace. dA