O meglio, in arabo. Il testo di Eduardo Scarpetta arriva al Cairo, pubblicato da Dar Merit, una delle più interessanti case editrici egiziane, è uscito pochi giorni fa. E se il buon giorno si vede dal mattino, la copertina dice già molto.
Carmine Cartolano spiega la storia dell’arrivo di O’ Scarfalietto al Cairo. “E’ arrivato un po’ di anni fa, quando insieme ad una collega insegnante di italiano abbiamo organizzato un corso di conversazione all’Istituto Italiano di Cultura sul testo teatrale tradotto e semplificato in italiano. Il livello degli studenti era intermedio.Tre messe in scene, grande successo soprattutto perché quello che fa ridere a Napoli fa ridere molto anche gli egiziani. Ho pensato di tradurlo in arabo chiedendo a Hossam Al-Sherbiny e Hussein Moataz di tradurlo con me, con il contributo del ministero degli esteri italiano”.