Tahrir Square is blocked. We are trying to get there now. Egyptians are making history. #Jan25.
Wael Ghonim, l’antieroe di Tahrir, ricomincia a twittare. Sta andando nella piazza che ha chiesto il suo rilascio per giorni. Ma questo breve aggiornamento è dedicato allo humour della piazza, di cui non ho parlato negli scorsi giorni, e che invece emerge proprio da twitter. Non è una novità. Gli egiziani sono sempre così ironici, ridono molto, e dunque si ride anche nella rivoluzione.
Ieri sera, per esempio, monasosh chiedeva medicine e vitamina C, per chi restava a dormire a Piazza Tahrir. Perché “la rivoluzione non fosse sconfitta. Dall’influenza”. E sempre ieri sera, dopo l’intervista choc e commovente di Wael Ghonim, uno dei commenti scommetteva che “Ghonim era riuscito a convincere persino Mubarak, che domani sarà a Tahrir pure lui a manifestare”. Quando Ayman Moyeldin di Al Jazeera English è stato arrestato, uno dei commenti è stato “E così Mubarak si è attirato l’odio dell’intera popolazione femminile egizian”: un chiaro riferimento al fatto che AymanM è un bel ragazzo, oltre a essere un ottimo giornalista.
Ne ho letti talmente tanti, di sms ironici, al vetriolo, ma anche catartici, che me li sono anche dimenticati. Si accettano integrazioni.
La foto è presa dall’album su Flickr di Sarah Carr. Due blogger a Tahrir, Amr Gharbeia e Salma Said-
La mia preferita era: “Ya Mubarak enta masry? Enta Zift!”
(che tradotto suona piu o meno come: Mubarak tu sei egiziano? Tu sei schifoso!)
Aggiungo anche la mia preferita: “Mubarak, tir enta” (Mubarak, vola tu), con riferimento al titolo del film Tir Enta, del 2009, commedia al vetriolo sulla società egiziana di questi anni.
Che mi dici di questa? “Government working on a new plan to cancel Fridays instead of internet.”
E: “I saw today in a banner in #Tahrir was: “If you are a Pharaoh, we are all Moses”.
siete meravigliose… faccio notare che l’ironia deve essere proprio femmina. a guardare questo lato quotidiano della rivolta, e ad appuntarsi i migliori giochi di parole sono state le lettrici. avrà un significato? inciderà sulla manifestazione del 13 febbraio? ai posteri…
Eccone un’altra davvero spassosa: the only egyptian citizen who is obeying the Curfew is Mubarak.
“Erga3 tany ya rayess, kona benhazar ma3k. el camera el khafeya” – “Dai torna presidente, stavamo solo scherzando. Candid camera.”